จัดทำบรรยายไทยโดย "อั๋นน้อย" (กรุณาอย่านำไปเผยแผ่ทำไว้ให้สำหรับคนรักหนังเท่านั้น)
ชิวหาไร้รส (EAT DRINK MAN WOMAN)
ฮัลโหล กินข้าวหรือยัง ยังหรือ
ผมทำก๋วยเตี๋ยวกินตอนกลางวัน ปลานั่นอร่อยดีนะ
อย่าย่างนะ เดี๋ยวจะไม่หวาน
แค่นึ่งไฟอ่อนๆ แล้วอย่าใส่เกลือล่ะ
จะทำอย่างไรก็แล้วแต่
ห้ามใส่เกลือเป็นอันขาด
เกลือจะทำให้เนื้อปลาแห้งและจะไม่นุ่ม
ต้องเอาเกลือโรยไว้รอบขอบจาน ต้มน้ำให้เดือด...
ถ้าไม่พูดกันวันนี้ แล้วจะไปพูดกันเมื่อไรล่ะ
โค้กเล็กกับไก่ 3 ที่ใช่ไหมคะ
ทั้งหมด 100 หยวนค่ะ
- ผมสั่งไก่นะครับ - นั่นล่ะค่ะไก่
เจียนิง วันนี้ทำแทนเธอไม่ได้นะ โกวลันจะพาฉันไปเที่ยวชายหาด
เธอต้องทำแทนนะไม่งั้นพ่อเอาฉันตายแน่ ถ้าฉันไปไม่ทันอาหารคํ่าพิเศษในวันอาทิตย์อีก
ไหนว่าเลิกกันแล้วไง
เลิกแล้ว แต่ฉันอยากจะทรมานเขาอีกสักพัก
งั้นก็คงทรมานโดยแกล้งให้เขา รอชั่วโมงหนึ่งสิ
ความคิดเข้าท่าดีนี่
แฟนใหม่เป็นยังไงบ้างจ๊ะ
สวัสดีจ้ะ เจียเจียน ยังทำงานวันอาทิตย์เหมือนเดิมหรือ
แฟนใหม่ก็ใช้ได้จ้ะ ไม่พูดมากผิดกับโบ๊กังคนก่อนมากเลย
เข้าท่าดีนี่
มาเยี่ยมบ้างสิ อย่าขยันทำงานนักเลย
- ขอบใจจ้ะ แต่วันนี้มีนัดกับเรมอน - เรมอนหรือ
หมายความว่าไงจ๊ะ
ข้อแตกต่างระหว่างคนคริสเตียน กับคนทั่วๆ ไปก็คือ...
นอกจากเวลาจะมีความหวัง อันเป็นนิรันดร์แล้ว
เรายังมีพระเจ้าเป็นที่พึ่ง
พระองค์จะทรงมอบสติปัญญา ให้เราสามารถฟันฝ่าอุปสรรคทั้งปวง
และจะทรงมอบความสุขและสันติ เพื่อทดแทนความผิดหวังของเรา
สบายดีหรือเปล่า
ค่ะ แค่ทำงานหนักไปหน่อยเท่านั้น
และฉันเพิ่งไปซื้ออพาร์ตเมนต์
โดยใช้เงินเก็บทั้งหมดของฉัน
แต่มันก็คุ้มกับการที่จะได้ย้าย ออกมาจากบ้านนั้น
เมื่อกี้วิเศษไปเลยรู้ไหม
- ดีกว่าตอนที่เราอยู่ด้วยกันอีก - แบบนี้สบายกว่าค่ะ
ตอนที่เราอยู่ด้วยกันมันช่างมีแต่ปัญหา ทะเลาะกันบ้านจะแตกเลยนะ
ไปที่แกลเลอรี่ผมกันไหม
ตอนนี้มีศิลปินสาวคนใหม่มาทำงานด้วย คุณจะต้องชอบผลงานของเธอแน่
ฉันต้องกลับบ้านเพื่อไปทนทรมาน กับอาหารคํ่าพิเศษประจำวันอาทิตย์ของเราค่ะ
ตอกบัตรของเธอด้วยนะ
- ช่วยเปลี่ยนเวรวันอาทิตย์ให้ฉันด้วยได้ไหมคะ - แล้วจะจัดการให้
สวัสดีค่ะโกวลัน
- สวัสดี - ฉันชื่อจู เจียนิง
ราเชล ให้มาบอกคุณว่า เธอต้องทำงานต่ออีก 1 ชม.
บ้าจริงๆ ทำไมเธอทำแบบนี้นะ
อย่าโมโหไปเลยค่ะ แค่ชั่วโมงเดียวเอง ตอนนี้ก็ไม่ถึงแล้วละ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอทำกับผมแบบนี้
- มันไม่หนักหนาอะไรหรอกน่า - คุณจะไปรู้อะไร
เคยรักคนที่เกลียดคุณ
คนที่ทำให้คุณ ต้องช้ำใจทุกวันหรือเปล่าล่ะ
ความจริงเป็นความผิดของฉันเองค่ะ เธอลืมไปว่าเธอต้องทำแทนฉัน
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณต้องช้ำใจ
โทษคุณไม่ถูกหรอก ต้องโทษผม
ผมอยากจะเลิกหลงรักแบบนี้ แต่ผมไม่เข้มแข็งพอ
- ฉันต้องรีบกลับบ้านแล้วค่ะ - สวัสดี
คุณช่วยบอกราเชลด้วยนะคะว่า อย่าลืมเอาเสื้อสีแดงที่เธอยืมไปมาคืนฉันด้วย
เอามาคืนที่ทำงานก็ได้
ก็ได้
อ่านเรื่องอะไรอยู่คะ
ดอสต้อฟสกี้
ไปก่อนนะคะ
- ขอบใจจ้ะ - สัญญาว่าจะไปซ้อมร้องเพลง
ขอคิดดูก่อน
บราเธอร์ไช หล่อที่สุดในโบสถ์เลยรู้ไหม
และท่านชอบเสียงเธอด้วย
เจ๊ชาง ฉันไม่ต้องการให้ใครมาชอบฉัน เพราะเสียงฉันดีหรอกนะ
แบบนี้จะหาสามีให้เธอได้อย่างไรล่ะ
ก็เลิกหาเสียทีสิ
ขอพระเจ้าทรงนําโชค มาสู่ครอบครัวของเรา
ขอบพระคุณ สําหรับอาหารคํ่าที่วิเศษมื้อนี้
และขอขอบพระคุณอีกครั้ง ที่ทรงทำให้ครอบครัวของเรา
อยู่ร่วมกันอย่างมีความสุข
ด้วยพระนามของพระเยซูเจ้า ขอบพระคุณ อาเมน
2-3 วันมานี่ พ่อ...
-ไม่อร่อยหรือไง - อร่อยค่ะ
ไม่มีอะไรค่ะ
บอกพ่อมาเถอะน่า
หมูอบมันแก่ควันไปหน่อยค่ะ
- อร่อยออกค่ะ - พ่อคงลืมชิมก่อน
- หรือไม่ก็ลิ้นพ่อไม่ดี - ลิ้นพ่อรู้รสดี
- เมื่อวานนี้.. - ที่โรงเรียน...
พี่พูดก่อนเถอะ
จินเฟ็งโทรมาจากอเมริกา แม่เธอจะกลับมาแล้ว
- แล้วกรีนการ์ดของแกล่ะ - แกทนอยู่ที่นั่นไม่ไหว
3 คนนั่นทะเลาะกันอยู่เรื่อย จนกระทั่งตำรวจต้องไปจัดการ
คุณนายเหลียงน่ะแสบอย่างกับอะไรดี
แกทนอยู่ที่นั่นไม่ได้
ทั้งเรื่องภาษาและไม่มีเพื่อนเล่นไพ่นกกระจอก
ลูกเขยก็ไม่ใช่คนจีน ทนอยู่ได้นานแค่นี้ก็บุญแล้วละ
คราวนี้จินรองก็ได้แก มาช่วยเลี้ยงชัน-ชันแล้วสิ
- มาสร้างความรําคาญให้ทุกคนน่ะสิ - คงไม่งั้นหรอก
และพ่อก็จะได้แกเป็นเพื่อนคุยด้วย
พ่อจะเอาเวลาที่ไหนไปนั่งนินทาชาวบ้านกับแก แค่ดูแลเธอ 3 คนก็แทบจะแย่อยู่แล้ว
2-3 วันมานี่...
มีอะไรอีกล่ะ
หนูมีเรื่องจะบอกค่ะ
เคยดูโฆษณาทีวี "แดนปารีสน้อยในเอเซีย"
ที่ขายอพาร์ตเมนต์ระดับหรู ย่านชิน-เตนกันแล้วใช่ไหม
เพื่อนคนหนึ่งรู้จักกับผู้รับเหมาก่อสร้าง บอกว่าเขาสร้างได้ดีมาก
หนูก็เลยไปจองอพาร์ตเมนต์ ไว้ 1 ห้อง
พี่จะย้ายออกไปหรือคะ
ก็ไม่ได้ย้ายออกไปทันทีหรอกจ้ะ มันยังก่อสร้างไม่เสร็จ
หนูเอาเงินสะสมของหนูไปวางดาวน์
ดีนี่
สมัยนี้การซื้ออสังหาริมทรัพย์ เป็นการลงทุนที่ดี
หนูจะย้ายออกไป เมื่ออพาร์ตเมนต์เสร็จนะคะ
- ฮัลโหล - ฉันอยากจะพูดกับพ่อของเธอ
ของพ่อค่ะ
- ฮัลโหล - อะไรนะไปเดี๋ยวนี้เลย
อะไรน่ะ เดี๋ยวนี้
ช่วยดูปูนึ่งด้วยนะ ยังอยู่ในซึ้งบนเตา
ไปเอาออกเมื่อคุณพร้อมที่จะทานแล้ว
เถ่าชิ่ว จู ทำอะไรอยู่
เถ่าชิ่ว จู ทำอะไรอยู
สวัสดีคุณ เถ่าชิ่ว จู
- เร็วเข้าสิ เอาปลิงทะเลมาเร็ว - เถ่าชิ่ว จู มาแล้วครับ
ขอบคุณพระเจ้า ที่คุณมา
- เหล่าเวนอยู่ไหน - อยู่นั่นครับ เละไปหมดเลยใช่ไหมครับ
เจ้านายต้องการให้งานเลี้ยงนี่ สมบูรณ์แบบที่สุด ดูสิครับ เละไปหมดเลย
- ขอดูเมนูหน่อย - นี่ครับ
ทำอะไรอยู่ เร็วเข้า
4 ชุดสุดท้ายเป็นสตู
ตอนนี้เราจะทำหูฉลามฮ่องเต้ก่อน
แค่เห็นหน้าคุณที่นี่ผมก็โล่งอกแล้วครับ เพราะคุณจัดการได้เรียบร้อยแน่
ไอ้คนที่ซื้อหูฉลาม มันไม่รู้เรื่องอะไรเลย
แรกๆ ก็ดูดีอยู่หรอก แต่พอเอามาต้ม มันละลายหมด
นี่มันของปลอม ของปลอมเวลาเอามาต้ม มันจะละลายหมด
แก้ไขอะไรไม่ได้เลย
นี่เป็นงานเลี้ยงสมรส ของลูกชายท่านผู้ว่า
มันกลายเป็นวุ้นไปหมดแล้ว
หูฉลามฮ่องเต้ ต้องเป็นเส้นๆ แบบขนเม่น
เราจะทำ "เล่งหงส์นําโชค" แทน
- หอยอยู่ไหน เราเสียเงินซื้อไปแล้ว - เงินไม่ใช่เรื่องสําคัญอะไรในตอนนี้
อันดับแรกเราควรจะจัดการเรื่องนี้ก่อน แล้วค่อยบอกหัวหน้าทีหลัง
เร่งมือกันหน่อย ไปเอากุ้งใหญ่กับกุ้งหยกมาเร็ว
หน้าต่างอพาร์ตเมนต์อยู่ทางทิศตะวันตก
ใช้แอร์รวมหรือเปล่า
แน่นอน.. และมีห้องนอนสำรองสำหรับเธอด้วย
มีอะไรหรือพี่
เปล่า
ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงอารมณ์เสีย
ฉันน่าจะดีใจกับเธอ
พี่ไม่ดีใจหรอก ฉันเข้าใจดี
ฉันไม่ควรจะทิ้งพ่อให้พี่ดูแล
ฉันทนอยู่กับพ่อไม่ได้อีกแล้ว
ถึงแม้ฉันจะย้ายไปอยู่ไม่ไกลจากที่นี่ แต่มันก็เหมือนกับได้อยู่อีกโลกหนึ่ง
- มันสมควรแล้วที่พี่จะอารมณ์เสีย - ทำไมเราจะต้องอารมณ์เสียด้วย
ถ้าพี่เจียเจียนกำลังจะแต่งงาน เราควรจะดีใจกัน
แล้วมีเรื่องอะไรอีก
ที่ฉันอารมณ์เสียก็เพราะเป็นห่วงว่า พ่อจะไม่สบายใจ
พ่อเองก็ทนฉันไม่ได้อยู่แล้ว
เราเถียงกันตลอดเวลา
อันที่จริง พ่อไม่จำเป็นต้องมีเราอยู่ด้วยหรอก
ที่พ่อควรจะมีก็คือ เพื่อนผู้หญิงรุ่นเดียวกัน
อย่างคุณนายเหลียง
ไม่ตลกเลย
เราเคยลองมาแล้ว แต่ก็ไม่สำเร็จ
ในชีวิตนี้พ่อรักแต่แม่คนเดียว
- นั่นน่ะหรือความรัก \- เธอจะไปรู้อะไร มันอาจจะไม่ใช่ความรักแบบของเธอ
แต่มันเป็นความรักแบบยอมรับ
และเห็นคุณค่าซึ่งกันและกันอย่างสมัยก่อน
มันเป็นสงครามแบบโบราณ ที่ยุติลงได้เมื่อแม่ตายต่างหาก
เธอรู้ได้อย่างไรในเมื่อเธอ เป็นเด็กตัวกะเปี๊ยกตอนที่แม่ตาย
แต่ฉันโตพอที่จะรู้แล้ว
พอทีเถอะ พี่
ลองชิมดูสิ
งั้นเอาไปเสิร์ฟได้
จินรองมาค่ะ
สวัสดี
อยู่กันพร้อมเลยนะ คุณจูไปไหนล่ะ
ไปที่ภัตตาคาร
เจียเจียนกำลังทำงานอยู่ในห้อง กินอะไรมาหรือยัง
- นี่มัน 3 ทุ่มแล้วนะจ๊ะ เรากินมาแล้ว - แม่ทำปลาไหม้ด้วยค่ะ
จะมาฟ้องป้าเขาหรือจ๊ะ
ป้าจะเอาขนมจีบของพ่อให้ทานนะจ๊ะ
- ทำผมใหม่แล้วหรือนี่ - ฉันไม่มีเวลาดูแลผม
ตัดสั้นๆ แบบนี้สบายกว่า
- ทำให้ดูสาวขึ้นนะคะ - จริงหรือจ๊ะ
ฉันอยากให้เหมือนคนทำงานมากกว่า
ไปวาดภาพกันไหมคะ
จะวาดภาพคุณตา จู วันนี้เหรอ
- จริงๆ แล้วมันแย่อย่างนั้นเหรอ - ใครจะไปรู้
แม่บอกว่าจินเฟ็งไม่เห็นแก่แม่เลย
ส่วนจินเฟ็งบอกว่าถ้าแม่อยู่ต่อไป เธอต้องหย่ากับสามีแน่
ถ้าจินเฟ็งหย่าอีกคน แม่คงเป็นบ้า
แต่จินเฟ็งก็น่าจะเอาใจแม่บ้างนะ
เธอเองก็ลําบากต้องทำงานเลี้ยงลูก
แถมยังมีปัญหากับเรื่องการหย่าอีก
มันแย่ยี่งกว่านั้นอีกจ้ะ เขาส่งคนมาตามจับตาดูฉัน
จริงหรือ
เขาพยายามทำทุกอย่าง เพื่อเอาชัน-ชันไปจากฉัน
ฉันอยากให้ศาลอนุญาตให้เรา หย่ากันเสร็จๆ ไปเสียที
- แล้วตอนนี้แม่เธอก็จะกลับมาอยู่ด้วยอีก - ฉันจะทำอย่างไรดีล่ะ
เธอกับจินเฟ็งเป็นเพื่อนสนิทกัน เธอก็รู้จักเธอดี
แม่อยากจะอยู่กับฉันมากกว่า
บ้านนี้ก็แบบเดียวกันละ
พ่ออยากจะอยู่กับฉัน
ไม่เหมือนกันหรอกจ้ะ
พ่อเธอน่ะดูแลตัวเองได้ และดูแลลูกๆ ทุกคนเป็นอย่างดี
แต่แม่ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น
พ่อต้องการคนดูแล
ในคืนวันอาทิตย์ของพ่อ ไปอีกได้ไม่นานหรอก
เจียนิงยังเด็ก เจียเจียนก็ชอบแบบอิสระ
แต่ฉันต้องดูแลพ่อจนตลอดชีวิต
แกคงไม่ต้องการแบบนั้นหรอกจ้ะ
แม่ ดูสิคะ เจียนิงวาดรูปคุณจูให้หนูค่ะ
ได้เวลากลับบ้านแล้วจ้ะ
เดี๋ยวนะ ฉันจะไปเอาขนมจีบ มาให้ไปทานที่บ้าน
ไม่ต้องหรอกจ้ะ รบกวนมากเกินไปแล้วจ้ะ
ไม่เป็นไรจ้ะ เธอก็เหมือนกับลูกสาวคนหนึ่งที่นี่
และหนูก็เหมือนกับหลานสาวคุณจูนะจ๊ะ
- งั้นหนูจะให้รูปนี้แก่คุณตาจู - นี่ ชัน-ชัน
หนูจะให้คุณจูดู หนูจะให้คุณจูดู
- หยุดวิ่งเดี๋ยวนี้ -ได้
ฉันโกหก ฉันโกหก
ขนมจีบนั่นยังดีอยู่เลย เอาไปฝากลูกๆ ที่บ้านสิ
คุณเอาไปฝากลูกๆ เองสิ
อย่าอารมณ์เสียไปเลยน่า เหล่าจู
ลูกสาวน่ะ วันหนึ่งก็ต้องไปอยู่กับคนอื่นอยู่แล้ว
ฉันไม่ได้อารมณ์เสีย
เมื่อลูกๆ ไม่อยู่ด้วย ฉันจะได้อยู่สบายเสียที
สบายงั้นหรือ ฉันรู้จักนายดีน่า
คนเราน่ะไม่ได้ทุกอย่างตามที่ต้องการหรอก และสิ่งที่เราไม่ต้องการ ก็ขว้างไม่พ้นคอ
นายน่ะ ทำตัวเหมือนกับเต่าในกระดอง
เจียเจน ลูกสาวทึนทึกของนาย จะอยู่กับนายจนตาย
ถ้านายไม่จับเธอแต่งงานเสียก่อน
จับแต่งกับใครล่ะ
ตั้งแต่ไอ้งั่ง คนรักที่มหาวิทยาลัยมันทิ้งเธอไป
เธอไม่เคยสนใจหนุ่มคนไหนอีกเลย
นายก็รู้
แต่ตอนนี้เธอก็มีแฟนที่วิเศษแล้วนี่
พระเยซูไงล่ะ
อย่าพูดล้อเลียน เรื่องศาสนาของเธอนะ
ทำไมฉันจึงทนปากเน่าๆ ของนาย มาได้ถึง 30 ปีก็ไม่รู้
นายควรจะดีใจเสียอีก
ที่มีคนอย่างฉันคอยบอกอะไรต่ออะไร ให้นายอย่างตรงๆ
ส่วนอารมณ์ของเจียเจียนน่ะ
ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว
ลูกสาวคนนี้น่ะ
มีทั้งเลือดพ่อกับเลือดแม่
คือความดื้อรั้น กับความมุ่งมั่นของแม่
และความจู้จี้กับความยโสของเธอน่ะ
มาจากเลือดนาย
ฉันคิดว่า ฉันรู้จักเธอได้ดีกว่านายเสียอีก
ฉันไม่เข้าใจลูกคนไหนสักคนเลย และฉันก็ไม่อยากจะเข้าใจด้วย
แค่เลี้ยงให้โต แล้วก็แยกย้ายกันไปก็พอแล้ว
มันเหมือนกับการทำอาหารน่ะแหละ
ความอยากกินมันหมดไป เมื่อเราทำเสร็จ
แต่อย่างน้อย ก็มีคนชอบฝีมือ ทำอาหารของนายนะ
แต่ถ้าไม่มีนายละก็ เหล่าเวนเอ๋ย ป่านนี้เลิกเป็นพ่อครัวไปนานแล้ว
ตอนนี้ลิ้นฉันชิมอะไรไม่รู้รสเลย
ต้องดูจากสีหน้านายว่า อาหารอร่อยหรือไม่อร่อย
เหลวไหลน่า
นายยังเป็นพ่อครัว ฝีมือเยี่ยมที่สุดของไทเปอยู่
เหมือนกับนักแต่งเพลงหูหนวก ผู้หญิงใหญ่ที่ชื่อเป...
- เบโธเฟ่น -ใช่ใช่ เบโธเฟ่น
เสียงเพลงเพราะๆ ไม่ได้อยู่ที่หู รสอร่อยไม่ได้อยู่ที่ลิ้น
และเซ็กส์สนุกๆ นะ
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
นายน่ะเมาแล้วละ
กิน ดื่ม ผู้ชาย ผู้หญิง อาหารและกามอารมณ์
เป็นความต้องการการขั้นพื้นฐานของมนุษย์ มันหลีกเลี่ยงกันไม่ได้
ตลอดชีวิตของฉันที่ฉันทำอยู่ทุกวัน มันช่างน่าเบื่อหน่าย
มันมีอยู่แค่นี้เองหรือ นี่น่ะหรือชีวิตที่ดี
เรายังมีชีวิตอยู่ ยังทำอาหารได้ แค่นี้ก็บุญถมแล้ว
แล้วสูตรการปรุงอาหารของนายล่ะ
สูตรการปรุงอะไร
ก็นายบอกว่าจะเขียนเป็นตำราไง
ถ้าวันหนึ่งนายเกิด...
ไอ้ระยํา
นายอยากจะให้ฉันตายงั้นหรือ
เอ้า กินนี่ก่อนสิ
นี่ลูก
6โมงแล้ว
ลุกขึ้นได้แล้ว เจ้าคนขี้เซา
ลุกขึ้นได้แล้ว เจียเจียน
พ่อบอกกี่หนแล้วว่าไม่ให้นั่งหลับแบบนี้
มันจะทำให้บุคลิกของลูกเสีย
แล้วที่พ่อจะวิ่งออกกำลังกาย แล้วปวดหลังล่ะ
- ชัน-ชัน - สวัสดีค่ะ คุณจู
สวัสดี ทำไมมายืนทานอาหารเช้าที่นี่ล่ะ
หนูต้องรีบไปโรงเรียนไม่มีเวลาทานที่บ้านค่ะ
ดูสิคะ นี่ขนมจีบของคุณที่ให้หนูมาเมื่อคืน
แม่บีบน้ำมันออกจนหมด มือหนูจะได้ไม่เปื้อน
ไปที่บ้านฉันสิจะทำอาหารกลางวันให้ทาน
หนูออกจากโรงเรียนไม่ได้ค่ะ
แล้วกล่องอาหารกลางวันของหนู อยู่ไหนล่ะ
อยู่ในนี้ค่ะ
รถมาแล้วค่ะ
ปรมาณูอิเลคตรอนของสสาร
จะมีค่าเท่ากับกลุ่มของมัน
และค่าของปรมาณูอิเลคตรอนจะเท่ากับ ค่าของกลุ่มด้วย...ใครมีคำถามอะไรไหม
เอาละ เรามาดูตารางของธาตุกันอีกครั้ง
สสารในกลุ่ม A
1A
2A
3A
สนใจหน่อยมั้ย
4A 5A 6A 7A 8A
เรามาดูที่กลุ่มหนึ่ง A กันก่อน
-ใครจะเป็นคนเดินไปคืน - ผมครับ
ก็ได้ครูเอาไปคืนเอง
อยู่ไหนล่ะ เอาคืนมาสิ
ขอโทษด้วยนะครับ
ขอโทษนะครับ เราตบลูกพลาดไป
ไม่เป็นไรค่ะ
- ผมขึ้นไปเอาเองก็ได้ครับ - ฉันจะโยนไปให้ค่ะ
เธอโยนช่อดอกไม้ลงมา และเขาก็รับได้
ต่อได้
อะไรอยู่ในมือของเธอน่ะ
ไม่มีอะไรครับ อาจารย์
ส่งมา
นั่งลง
เอามา
เอาจดหมายรัก มาอ่านในห้องเรียนหรือ
จดหมายรักเป็นตัวเร่งทางเคมีครับ
- มีคนส่งมาให้ครับ - แล้วไง
ทุเรศที่สุด ไม่ควรจะเอาเข้ามาในห้องเรียน
ทุกคนได้รับจดหมายรักกันทั้งนั้นหรือ
ในขณะที่สายการบินอเมริกัน หลายบริษัทต้องปิดกิจการ
จึงเป็นโอกาสของเราแล้วที่จะต้องรณรงค์อย่างเต็มที่ เพื่อขอสิทธิ์บินไปซิดนีย์และกรุงเทพ
ซึ่งสายการบินของอังกฤษ ก็กำลังต้องการเช่นกัน
พวกนั้นจะเป็นคู่แข่งขันสําคัญของเรา
ดิฉันจะคำนวณค่าโดยสารในการบิน ในเส้นทางเหล่านี้ได้เสร็จภายใน 3 สัปดาห์หน้า
และดิฉันมั่นใจว่า เราจะทำกำไรได้เป็นอย่างดี
ดีมาก
ขอบคุณครับ รองผู้อํานวยการจู
แผนการนี้เป็นโอกาสที่ดีของเรา
ในการที่จะทำให้บริษัทเจริญเติบโตขึ้น
แต่เรามีเครื่องบินพอหรือเปล่า
หุบปากเสียเถอะ
เจ้าโง่ ลูกผมเพิ่งจบมหาวิทยาลัยมา
ยังต้องเรียนรู้อีกมาก
ใช่
อ้อ นั่นนักเจรจาคนเก่งของเรา
กรุณาต้อนรับหลีไกด้วยครับ
เขาเป็นคนที่ดำเนินการให้เรา
ได้สิทธิ์บินไปอัมสเตอร์ดัม
ผมยินดีที่คุณกลับมาทำงานที่นี่
ผมต้องขอโทษที่มาช้า เที่ยวบินผมดีเลย์
ชอบพูดเล่นเสมอเลย
เรามีสงครามใหญ่ที่จะต้องผจญ และเขาคือขุนพลของเรา
ผมขอให้ทุกคนร่วมมือกับหลีไกอย่างเต็มที่
ขอให้ทำทุกอย่างที่เขาต้องการ
ตามลําดับนี้เราจะเห็นได้ว่าพลังงาน
ของสารเคมีนั้นเพิ่มสูงขึ้น
- ขอให้ทุกคนกลับไปศึกษาให้ละเอียดที่บ้านต่อนะ - ทุกคน ยืนขึ้น
ยืนตัวตรง และคำนับ
ขอบคุณครับ อาจารย์
ทางนี้ทางนี้
ไปทางช้ายไปทางช้าย
-ได้แล้ว - ดีมาก
มีอะไรหัก
เป็นอะไรหรือคะ
- หัวไหล่โค้ชหลุดครับ - หลุดหรือ
หัวไหล่ผมหลุดเป็นประจำครับ
- รีบพาไปที่โรงพยาบาลเร็ว - เราไปตามโค้ชชัยมาแล้วครับ
ตามมาทำไมคะ
มีอะไรหรือ หลุดอีกแล้วหรือนี่
ขอบคุณครับโค้ช ดีเหมือนของใหม่แล้วล่ะ
- เอาละไปได้ - วันนี้พอแค่นี้ก่อน
ทุกคนกลับบ้านได้
อาจารย์ครับ ผมเอาอาหารกลางวัน
มาให้ชัน-ชันครับ
ไม่มีเวลามาก เลยทำมาให้แค่ 2-3 อย่าง
มีซี่โครงหมู ปูผัดผัก กุ้งผัดถั่วลันเตา
ถั่วงอกกับไก่
และของที่หนูชอบซุปแตงโม
ไม่อยากทำมามากเกินไป
ทานเสียสิ เดี๋ยวจะเย็นหมด
- ขอโทษค่ะ - รอรถเมล์อยู่หรือครับ
- หัวไหล่คุณเพิ่งหลุด ขี่รถไหวหรือคะ -ไม่มีปัญหาครับ
พรุ่งนี้ผมก็ตบบอลได้แล้ว อาทิตย์หน้าเราจะลงแข่งนัดสำคัญ
- ทำไมเราถึงไม่เคยพบกันมาก่อนนะ - ผมเพิ่งมาเป็นโค้ชครับ
- ผมชื่อโจว หมิ่งเตา - ฉันชื่อจู เจียเจนค่ะ
- บ้านอยู่ไหนครับ - ถนนโฮปีค่ะ
- เป็นย่านที่ดีนี่ - แต่มันเก่าค่ะ
น่าเสียดายที่เราอยู่คนละทาง ไม่งั้นผมจะไปส่งคุณ
- นั่งรถเมล์ไปแป๊บเดียวก็ถึงค่ะ - ผมไปก่อนละ
อาทิตย์หน้าไปเชียร์พวกเราด้วยนะครับ
สวัสดีค่ะ มาทำอะไรที่นี่คะ
ลองเดาดูสิ ผมมารอราเชล
ซึ่งคงแกล้งให้ผมรออีกตามเคย
- คงไม่ละมั้ง - ทำไมล่ะ
เพราะเธอกลับไปตั้ง 1 ชั่วโมงแล้ว
ลองทานนี่ดูสิคะ อร่อยออก
มันจะทำให้ผมอาเจียน
เสียใจกับตัวเองหรือคะ
เปล่า ผมรู้สึกสบายดี ความรักคือความเจ็บปวด
และผมรู้ว่าลึกๆ แล้วเธอก็รักผม
แต่เธอบอกฉันว่าเธอไม่ได้รักคุณเลย
ถ้าเธอไม่รัก
แล้วทำไมเธอถึงต้องทรมานผมล่ะ
นั่นไม่ใช่ความรัก คุณ 2 คนยังไม่รู้จักกันดีด้วยซ้ำ
ไม่เคยคุยกันเลย
คุณคุยกับเธออย่างจริงจังครั้งสุดท้าย
เกี่ยวกับความรู้สึกที่แท้จริงของคุณเมื่อไร
ผมจำไม่ได้รู้สึกมันเบลอๆ
ความรักของคุณต่างหากที่เบลอ
ความรักที่แท้จริง คือการได้อยู่กับคนที่...
ยอมฟังการระบายความรู้สึกของคุณ
คนที่คุณรู้สึกอยากจะเปิดอกด้วย
ผมอยากจะเปิกอกกับคุณอยู่ตอนนี้
มันเป็นความรักที่แท้จริงงั้นหรือ
อย่าเหลวไหลไปเลยน่า
นี่ค่ะ เต้าหู้ยี้ทอด
สวัสดีจ้ะ
เขายังปรับเวลาไม่ได้ค่ะ เพิ่งบินมาจากปารีส แล้วก็ตรงมาทำงานเลย
หล่อดีนะคะ
ซินแสใหญ่บอกว่า วิธีที่ดีที่สุดที่จะเพิ่มพลังเพศ
ก็คือผสมโสม 3 ออนซ์
กับปลิงทะเลแห้ง 8 ออนซ์
- ทำอะไรหรือ -ไอ้แมวบ้านี่จะทำให้ฉันประสาทเสีย
อย่างน้อย แถวนี้ก็มีผู้ที่กำลังมีความสุขอยู่นะ
อ้อ อยู่นี่เอง หาเสียแทบแย่
ขอโทษที่พูดเล่นแบบนั้น
- ฉันแน่ใจว่าพี่จะพบใครสักคนที่... - พอทีเถอะ
ทำไมทุกคนถึงได้คิดว่า ฉันกำลังหาแฟน
ฉันมีแล้วย่ะ ขอบใจ
ยังไม่หายช้ำใจอีกหรือ มันตั้ง 9 ปีมาแล้วนะ
-ไม่ใช่ธุระของเธอ - ก็ได้
ตกลงนะ ฉันจะทำอาหารมาให้หนูทุกวัน
แล้วถ้าวันไหนแม่ทำอาหารให้หนูล่ะ หนูจะทำอย่างไรคะ
เราก็แลกกันทานสิ แม่จะได้ไม่รู้
แล้วเชน เปชินล่ะคะ เธอเป็นเพื่อนสนิทของหนู
ต้องซื้ออาหารกลางวันทานเหมือนกัน
ไม่มีปัญหาทำเพิ่มให้อีกคนจะเป็นไรไป
ขอบคุณค่ะ คุณจู
หัวหน้า
- มันตายแล้วนี่ - ฉันลืมรดน้ำค่ะ
- ตอนนี้หมดปัญหาแล้วละ - ฉันถูกไล่ออกหรือคะ
อย่าเหลวไหลไปเลยน่ะ
ความจริงผมยังไม่ควรบอกคุณ ต้องให้คณะกรรมการบริษัทอนุมัติก่อน
ผมเสนอให้คุณไปดูแล สำนักงานที่อัมสเตอร์ดัม
ในตำแหน่งรองประธานฝ่ายปฏิบัติการ
หัวหน้าคะ ฉัน...
ความจริงเธอยังเด็ก
และสวยเกินไปที่จะรับตำแหน่งนั้น
แต่ผู้ชายที่ผมส่งไปมักจะเป็นไอ้งั่ง
เพราะฉะนั้นถึงต้องเป็นคุณ
แต่...
แต่อะไร ทุกคนต่างก็อยากได้ตำแหน่งนั้น คุณจะมัวรีรออะไรอีก
- อพาร์ตเมนต์ใหม่ของฉัน - ก็ให้คนอื่นเช่าสิ
อาจจะได้กำไรเสียด้วยซ้ำ
แต่ก็นั่นละนะ ต้องรอให้คณะกรรมการอนุมัติก่อน
ฉันนึกอยากทำอาหารค่ะ
ครัวของผมเปิดรับคุณอยู่แล้ว
เกี๊ยวเต้าหู้ค่ะ
น่าเสียดาย ที่คุณไม่มีซึ้งไม้ไผ่ แต่ลองทานดูสิคะ
-ไหนละเต้าหู้ - เต้าหู้กับไก่เป็นไส้ค่ะ
เอานึ่งในหม้อจนมันฟูเหมือนรังผึ้ง
แล้วก็เอามาต้มกับหมูในน้ำซุป
ผมรู้ว่าฝีมือผมดี แต่เทียบของคุณไม่ติดเลย
ฉันชอบทำอาหารจานเด็ด ถ้าทำที่บ้านได้ก็จะดี
- คุณทำเต้าหู้จานเด็ดที่บ้านไม่ได้หรือ - ฉันทำอาหารที่บ้านไม่ได้ค่ะ
ขนาดครัวใหญ่ๆ แบบนั้นน่ะหรือ
มันเป็นครัวของพ่อค่ะ ถ้าฉันทำอาหารที่นั่น
ก็เหมือนกับดูถูกฝีมือพ่อ
นี่ปูกับซ้อสกระเทียม เป็นอาหารอย่างแรกที่ลุงเวนสอนฉัน
นี่ยอดถั่วลันเตาผัดน้ำมันกับเป็ด
เป็ดตัวเดียว ทำได้3 อย่าง ทั้งอย่างเย็นและอย่างร้อน
ทำให้เกิดความสมดุลในร่างกายเป็นปรัชญาโบราณ อาหารที่สมดุลกับพลังงาน รสกับธรรมชาติ
แบบเดียวกับการประสานกัน ระหว่างหยินกับหยัง
ทานช้าๆ นะ ยังมีขนมจีบเต้าหู้อีก
กินกันได้ถึง 10 คนเลยนะ
ฉันชอบทำทีละมากๆ เพราะฉันฝึกทำอาหารที่ภัตตาคารใหญ่
- ครัวนั่น... - ทำไมหรือ
ความทรงจำในสมัยเด็กๆ ทั้งหมดของฉัน
คือการทำอาหาร ความทรงจำของฉันคือกลี่นอาหาร
ผมไม่เคยจำได้เลย
คุณไม่มีทางเข้าใจหรอกว่า ตอนนั้นพ่อของฉันน่ะ ช่างวิเศษท่านเป็นคนสนุกและใจดีขนาดไหน
ตอนบ่ายหลังจากเลิกเรียน
พ่อจะทำสร้อยข้อมือที่ทำด้วยขนมปังให้ฉัน
และแหวนที่ทำจากแป้ง
ประดับด้วยเครื่องเทศและใช้น้ำตาลแทนเพชร
พ่อเคยให้ฉันเล่นในครัวที่กว้างใหญ่นั่น
จนเจียเจนถึงกับอิจฉา
- นี่ให้ผมงับแหวนคุณนะ - อย่าเล่นน่า
งั้นก็งับต่างหูผมก็แล้วกัน
หยุดเถอะ
ขอโทษค่ะ ฉันปล่อยอารมณ์มากเกินไป
ผมอิ่มจังเลย
หอมดีนี่
เป็นไง
เผ็ดหรือเปล่า
บอกมาสิ อย่าทำสีหน้าอย่างนั้นสิ บอกมาว่าเป็นไง
เหล่าเวน เหล่าเวน เหล่าเวน
กรอกชื่อ ที่อยู่ หมายเลขบัตรประกันสังคม ฐานะครอบครัว ชื่อญาติพี่น้อง
ถ้าต้องการให้ดูแลเป็นพิเศษ กรุณากรอกตรงนี้ด้วย
- พ่อคะ - มาแล้วหรือ เขาปลอดภัยแล้ว
รู้สึกสบายขึ้น และผลการตรวจก็ระบุว่าไม่มีอะไร
- หัวใจใช่ไหมคะ - รู้สึกจะเป็นที่ท้องมากกว่า
- มีปากกาไหม - หนูกรอกให้เองค่ะ
ลุงเวนคะ
เจียเจียน
ลุงเกือบจะตายเพราะท้องอืดแล้วสิ
ต้องโทษอาหารที่พ่อทำรู้ไหม
นับวันจะแย่ลงทุกที
นายกินมากเกินไปต่างหาก
มากอดลุงก่อนสิ
- ทำไมหลานถึงได้สวยอย่างนี้ - จริงหรือคะ
เหมือนกับว่า เมื่อวานหลานยังเป็นเด็กอยู่เลย
คอยเดินตามลุงไปทั่วครัว
ทั้งตอนนั้นและตอนนี้
หลานช่างเรียนรู้อะไรต่ออะไรได้รวดเร็ว
- เธอมีพรสวรรค์รู้ไหม เหล่าจู - แน่นอน
จนกระทั่งพ่อไล่หนูออกจากครัว
ก็เพื่อจะได้ไปเรียนรู้ สิ่งที่สำคัญในชีวิตของลูกไงล่ะ
ผู้หญิงเป็นแม่ครัวใหญ่ไม่ได้หรือคะ
ไม่เอาน่า 2 คนนี่ก็
เป็นได้สิ หลานอาจจะเป็นแม่ครัวใหญ่ก็ได้
แต่พ่อเขาทำถูกแล้ว ที่สนับสนุนให้เรียนหนังสือ
แล้วดูสิ หลานประสบความสำเร็จแค่ไหน หลานเป็นหนี้บุญคุณพ่อ
ที่แกไล่หนูออกจากครัวอันแสนจะเก่า และอบอวลไปด้วยกลี่นอาหาร
และให้หนูไปในทางที่ถูกต้อง
ไม่มีใครเคยถามเลยว่า หนูต้องการจะเป็นอะไร
อย่าโกรธพ่อเลยน่า
แกน่ะแก่และสับสนพอๆ กับลุง
แต่แกก็ภูมิใจในตัวหลาน มากกว่าสิ่งใดๆ ในโลกนี้
ลุงรู้แต่ต้องเข้าใจนะว่า
แกเก็บความรู้สึก และอารมณ์ต่างๆ ไว้ข้างใน
สักวันหนึ่ง แกจะต้องแสดงออกให้หลานเห็น
ไม่งั้นก็คงจะถูกส่ง มาอยู่โรงพยาบาลเหมือนลุง
ด้วยอาการที่เลวร้ายกว่า ท้องอืดเสียอีกจะบอกให้
แบงค์ย่อยไปไหนหมดนะ เอาเงินมาให้แม่ 10 หยวนด้วย
โชคดีนะที่มาถึงได้ ทั้งๆ ที่ฝนตกหนักอย่างนี้
มิเตอร์ก็เดินไม่หยุด ช่างแพงอย่างกับอะไรดี
บอกให้เขาลงมาช่วยยกกระเป๋าด้วย
น่าจะช่วยเรายกกระเป๋าเพื่อเอาทิป
เหมือนกับพี่เธอไม่มีผิดเลย ใช้เงินอย่างกับเบี้ย
แต่เขาก็ทำเงินได้มากกว่าเธอ
มาเถอะน่า
เธอน่ะตัวคนเดียวควรจะเขียมๆ ไว้บ้าง
แก่ตัวแล้วจะไปพึ่งใคร
ก็พึ่งคนที่แม่กำลังพึ่งไงล่ะ
อะไรกันนี่ไม่มีลิฟท์หรือ
เขาไม่มาที่นี่หรือโทรศัพท์มาเลย ตั้งอาทิตย์หนึ่งแล้ว
อาจจะกำลังสอนอยู่ก็ได้
ไหนบอกว่าเธอกับเขาเลิกกันแล้วไม่ใช่หรือ
เปล่า ฉันทำเล่นตัวไปอย่างนั้นเอง
แต่รู้ไหม
ความจริงฉันรักเขา
แปลกใช่ไหม ทำไมจู่ๆ
เขาก็เลิกติดต่อ
แล้วตอนนี้ควรจะทำอย่างไรดีล่ะ
คุณคิดว่าเราจะทำกำไรจากเส้นทางซิดนีย์
กับกรุงเทพได้มากขนาดนั้นเลย
คุณไม่เห็นด้วย กับการประเมินของฉันหรือคะ
ถูกของคุณแล้วละ
ผมขอโทษด้วย
ผมไม่คุ้นกับการทำงานร่วมกับคนอื่น ที่ฉลาดเหมือนคุณ
หรือไม่ก็ คุณมั่นใจในตัวเองมากเกินไป
อาจเป็นไปได้ แต่คุณคงเข้าใจว่าผมหมายถึงอะไร
และเป็นไปได้ว่าบางครั้ง มันแวบเข้ามาในสมองผม
ว่าเรื่องบ้าๆ นี่มันไม่มีความหมาย
หรือผมอาจจะเหนื่อยก็ได้
- จะดื่มชาไหมคะ - ผมรู้สึกว่า...
มีเหล้าสก๊อตอยู่ขวดหนึ่งแถวๆ นี้นะ
- คุณรู้ได้อย่างไรคะ -ใช้วิธีเดาแบบมีเหตุผล
ผมเห็นว่าคุณใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่นี่
ฉันทึนทึกถึงขนาดนั้นเลยหรือคะ
เปล่า ตรงกันข้ามเลย
ผมยังจำได้สมัยที่ผมเป็นนักศึกษา
คนที่ฉลาดที่สุด มักจะเป็นคนที่หวือหวาที่สุด
เราทำเหล้าด้วยกันที่ห้องทดลองเคมี
คุณเคยเป็นนักเคมีมาก่อนหรือคะ
ผมศึกษาเพื่อจะเป็นในช่วงก่อนของชีวิต
- แล้วทำไมคุณถึง... - มาทำงานทางด้านสายการบินใช่ไหม
- ก็แบบเดียวกับคุณนั่นแหละ - แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจมาก่อน
เหมือนกันเป๊ะเลย
เพื่อสุขภาพคุณค่ะ
ทำไมสองวันมานี้คุณทำการบ้านมาส่งช้า
ส่งงานของคุณมาให้ตรวจ
ฉันไม่เห็นว่ามันจะดีขึ้น
คุณเปรียบเสมือนแสงแดดที่สาดส่อง
ความรักและความอบอุ่นให้ชีวิตผม
กำลังทรมานตัวเองอีกแล้วหรือคะ
ความจริง ผมกำลังรอคุณต่างหาก
- คุณพักที่นี่หรือคะ - ผมนอนที่นี่ครับ
แล้วพ่อแม่คุณล่ะ
ไปซื้ออสังหาริมทรัพย์ในต่างประเทศ
นานๆ จะมาตรวจอาคารที่นี่ที
- แล้วท่านพักที่นี่หรือเปล่า - เปล่า
แต่ย่าผมเคยพัก
แต่ตั้งแต่แกเป็นอัมพาต แกต้องย้ายไปอยู่โรงพยาบาล
- จะดื่มอะไรไหม - ขอน้ำเย็นค่ะ
น้ำเย็นครับ
ที่นี่เงียบดีนะคะ
- จะฟังเพลงไหมครับ -ไม่ค่ะ
ของคุณหรือคะ
คุณเป็นตากล้องอาชีพหรือคะ
ก็ไม่เชิงหรอก คือผมเอาไว้ถ่ายรูปย่า ผมไปเยี่ยมแกทุกอาทิตย์
รู้สึกว่ากล้องถ่ายรูปจะเป็นสิ่งเดียว ที่แกมีอาการตอบสนอง
คือ...
ดวงตาแกจะบอกความรู้สึก
อาจจะเป็นเพราะแสงแฟลช
แกพูดไม่ได้หรือคะ
แกอาจจะไม่ต้องการถูกถ่ายรูปก็ได้
ตอนแรกผมก็คิดแบบนั้น แต่...
ดูสิ ภาพแกเริ่มปรากฎแล้ว
หลังนี้ละคะ ของฉันอยู่ชั้น 10 มองเห็นไทเปได้ทั้งเมืองเลย
- เราเข้าไปไม่ได้ - อาจจะเป็นอันตราย
มันเป็นการต้มตุ๋น
ตำรวจสั่งปิดแล้ว
- อะไรนะคะ - ที่นี่เคยเป็นที่ทิ้งกากสารพิษ
ไม่ได้กลี่นเลยหรือ
ไม่ได้กลี่นค่ะ
คุณเป็นคนหนึ่งที่ถูกหลอกให้ซื้อใช่ไหม
บริษัทเอาเงินทั้งหมดหนีไปแล้ว
ผมบอกให้คุณลงทุนกับงานศิลปะก็ไม่เชื่อ
ขอโทษนะ ตลกฝืด
ผมอยากทำให้คุณสบายใจขึ้น
ถ้าคุณไม่อยากอยู่บ้านเดิมละก็
ผมจะหาบ้านให้คุณ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่ค่ะ ตลกดีนะ ฉันรู้สึกสบายใจ และเบาใจกว่าเก่าอีกค่ะ
- แบบการบินไปอัมสเตอร์ดัมใช่ไหมล่ะ -ใช่จ้ะ
คุณเวนห้อง 33 ไปไหนแล้วคะ
แกออกไปจากโรงพยาบาล โดยไม่เชื่อคำแนะนําของหมอค่ะ
- แกเป็น... - เป็นเพื่อนของพ่อฉันค่ะ
ขอโทษค่ะ ลิฟท์อยู่ทางไหนคะ
- ต้องไปทางช้ายค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ทางนี้ค่ะ
ขอโทษค่ะ
- มีอะไรหรือคะ - ขอโทษค่ะ
- นี่แผนกอะไรคะ - แผนกโรคหัวใจค่ะ
ขอบคุณค่ะ
เจียนิง เจียนิง
ตื่นได้แล้ว เจ้าคนขี้เซา
สวัสดี
สวัสดีค่ะ พ่อ
ขอบคุณค่ะพ่อ
พ่อลืมใส่กุ้งสับ
คุณนายเหลียงกลับมาแล้วค่ะ
แกเล่าซ้ำๆ ซากๆ ให้จินรองฟังว่า ที่อเมริกาเป็นอย่างไร
ทำให้เธอประสาทเสีย
ชัน-ชันบอกว่าอาหารที่คุณนายเหลียง ทำให้กินแย่กว่าของแม่แกอีกค่ะ
หนูมีเรื่องจะบอก เกี่ยวกับงานของหนูค่ะ
ทางบริษัท...
เราอ่านข่าวเรื่องการหลอกขาย อพาร์ตเมนต์ที่ลูกหลงไปซื้อแล้ว
แล้วพี่จะทำอย่างไรคะ
จะได้เงินคืนไหมคะ
เธอเอาเงินเก็บของเธอทั้งหมด ไปวางดาวน์ใช่ไหม
ถึงอย่างไร...
ลูกก็ยังอยู่ที่นี่ได้นะ
เสื้อผ้านี่มาอยู่ในตู้ฉัน
และนี่ของพี่จ้ะ พ่อชักจะหลงใหญ่แล้ว
แกมัวแต่คิดเรื่องอื่น
ช่างหลงจริงๆ นึกว่าฉันจะใส่เสื้อผ้าแบบนี้
เสื้อฉันมันทำอะไรเธอหรือ
- พี่ก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร - เปล่า ฉันไม่รู้
- เป็นอะไรหรือเปล่าคะพ่อ - พ่อสบายดี
- ถามทำไมหรือ - หนูเห็นว่าพ่อ...
- ท่าทางไม่สบายหรือ - เปล่าค่ะ
พ่อไม่ได้เป็นอะไร
- คุณจู - เข้ามาเร็ว เข้ามา
ฉันน่าจะมาขอบคุณคุณตั้งนานแล้ว
จินรองไม่ว่างจะพามาจนฉันต้องบังคับ
เธอบอกว่าคุณช่วยดูแล เธอกับลูกเป็นอย่างดี ฉันอยากจะมาขอบคุณด้วยตัวเอง
มันเป็นหน้าที่ของผมครับ เจียเจนกับจินเฟ็ง ลูกสาวคุณเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน
ตอนที่ 3 คนยังเรียนหนังสืออยู่ คุณช่วยดูแลลูกสาวผม
ตอนนี้จินรองต้องอยู่คนเดียว และก็อยู่ใกล้ๆ กัน
-ไปวาดรูปกันนะคะ - อีกแป๊บเดียวนะ
- ฉันเอามาฝากคุณจูจ้ะ - ขอบใจมาก
- เจียเจนไม่ได้เจอกันนานเลยนะ - คุณนายเหลียง
- ยังสอนหนังสืออยู่หรือเปล่าจ๊ะ - ยังสอนอยู่ค่ะ
- ยังไม่ได้แต่งงานเหมือนเดิมใช่ไหม - ค่ะ
อันที่จริงการแต่งงาน มันไม่ได้ดีถึงขนาดนั้นหรอก
ส่วนมากมักจะเป็นภาระ หย่ากันเสียจะยังดีกว่า
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าแต่งงาน กับคนไม่ดีอย่างสามีของจินรอง
- แม่ก็ -ไม่เช่นนั้นก็ต้องทนทุกข์มิรู้จบ
จนกว่าเขาจะตาย และเธอได้อยู่คนเดียว
-ใช่ไหมคะ คุณจู -ใช่
- อย่าพูดอย่างนั้นสิแม่ - แต่มันจริงใช่ไหมล่ะ
-ไปเอาผลไม้มา เจียเจน - ค่ะพ่อ
- นั่นลูกสาวคนกลางหรือคะ - คนสุดท้องครับ
- สวัสดีค่ะ คุณนายเหลียง - อายุเท่าไรแล้วจ๊ะหนู
- 20 ค่ะ - มีแฟนหรือยังจ๊ะ
อย่ารอนาน เหมือนกับพี่สาวล่ะ
- นั่งลงเถอะ - หนูจะชงชานะคะ
-ไปวาดรูปกันเถอะค่ะ -ได้จ๊ะ
- คุณนายเหลียงคะ - หนูคือ...
- เจียเจียนค่ะ - อ้อ ใช่แล้วสิ
หนูเป็นลูกสาวคนกลาง
- และสวยมากด้วยสิ - ขอบคุณค่ะ
- ชอบไทเปไหมคะ - ดีที่ได้กลับมาอยู่บ้านจ้ะ
มีแฟนหรือยังจ๊ะ ต้องมีหลายคนแน่เลย
แต่เลือกให้ดีนะจ๊ะ
ต้องดูการกระทำของเขา อย่าไปเชื่อแต่คำพูด
ใช่ไหมคะคุณจู
- ลูกๆ คุณนี่ไม่เลวเลย - ของคุณก็ดีเหมือนกันครับ
ของฉันน่ะไม่ดีเลย
คนโตก็กำลังหย่า
สามีของเธอสกปรกและก็โง่มากๆ
ไม่รู้จะอธิบายอย่างไร
ส่วนคนเล็กก็แต่งงานกับฝรั่ง
เล่นกีตาร์ไฟฟ้าทุกสุดสัปดาห์เลย
แล้วก็กินแฮมเบอร์เกอร์กับหอมใหญ่ทุกวัน
เวลาฉันผัดข้าว สัญญาณเตือนควันก็จะดังทุกที
ให้ฉันตายเสียดีกว่าที่จะอยู่ที่นั่น หวังว่าเธอคงหย่ากับเขาในเร็วๆ นี้แหละ
- สูบบุหรี่ได้ไหมคะ - เชิญเลยครับไม่เป็นไร
นางแม่มด
สายลมพัดผ่านมา...
กระพือปีกอันสวยสด ในห้องใต้หลังคาชวนฝัน
ข้าฯ ได้เก็บความรักปลายฤดูใบไม้ร่วง ไว้ให้เจ้า ความรักปลายฤดูใบไม้ร่วง..
บ่อยครั้งที่ผมอยากจะบอกว่ารักคุณ
บ่อยครั้งที่ผมอยากจะบอกว่าเสียใจ
คุณบอกว่านี่คือพรหมลิขิต
แต่มันจบแล้ว มันได้จบแล้ว
เป็นยังไงบ้าง ครู
แต่ขอเวลาสักนิดเถอะ
ขอเห็นคุณอีกสักครั้ง
อย่าเอาทุกสิ่งไปหมดเลย
ขอโอกาสผมอีกสักครั้ง
ขอความเมตตาสักนิด
อย่าทำให้ผมช้ำใจมากนักเลย
คุณทำให้ผมมีความสุขได้
ทำให้ผมเศร้าได้
ทำให้ผมยินดีจะให้คุณ
ทุกอย่าง
ขอบคุณที่เชิญผม...
มาในงานเลี้ยงนี้ครับ ผมยังไม่รู้จักทุกคน
ดังนั้นผมขอส่งไมโครโฟน ต่อให้อาจารย์จูครับ
ระวังด้วยค่ะ
เอาเพลงอะไรครับอาจารย์
ไม่ต้องใช้ดนตรีจ้ะ ฉันจะร้องเพลง "เลิฟ คอมมานเมนต์'
ความรักนั้นเป็นนิรันดร์ เปี่ยมไปด้วย ความอดทนและความเมตตา
ความรักมิใช่ความหึง
ความรักมิใช่ความโง่หรือความหลง
ความรักย่อมไม่ทำสิ่งที่น่าละอาย
เสียงโซปราโนของคุณเพราะจังเลยครับ
- เสียงคุณก็เพราะค่ะ - ผมอยากถามคุณว่า
วันอาทิตย์นี้คุณว่างหรือเปล่าครับ
ผมจะพาทีมวอลเล่ย์บอลออกไปเที่ยว
- ออกไปเที่ยวหรือคะ - คุณจะได้รับแสงแดดบ้างไง
ถ้าคุณไม่ติดธุระอะไร
ลองคิดดูก่อนนะครับ สวัสดี
อย่ามามุงฉันสิ บอกมาทีละคน
- เธออยากทานอะไร - กระหรี่เนื้อกับข้าว
- แล้วเธอล่ะ - ข้าวผัด
นั่นมันง่ายเกินไปสำหรับคุณจู แกไม่ทำให้หรอก
นี่กล่องอาหารที่แม่ทำ แล้วนี่เมนูสําหรับวันพรุ่งนี้ค่ะ
สวัสดีค่ะ
ถูกของคุณค่ะ เส้นทางสายซิดนีย์ มีราคาตํ่ากว่าที่เราเรียกร้องตั้งครึ่ง
คงมีค่าไม่ถึง 30 ล้านหรอก
- พนันได้เลยค่ะ \- มีอะไรหรือครับ นี่ใช่ไหมที่ทำรายได้ให้คุณมหาศาล
- มิน่าเล่าคุณถึงได้เหนื่อยอยู่เป็นประจำ - ลองเล่นดูมั่งสิ
ผมฆ่ามนุษย์ต่างดาวตั้ง 3,000 ราย และได้ช่วยให้โลกพ้นจากหายนะ
- แล้วคุณล่ะ - ฉันกำลังปวดหัวอยู่ค่ะ
คุณฆ่ามนุษย์ต่างดาวพวกนั้นได้อย่างไรคะ
ผมนึกออกแล้วไม่เป็นไรครับ
- พอจะมีเวลาช่วยผมหน่อยไหม - ก็พอจะมีค่ะ
ดูของพวกนี้สิ ผมอยากซื้อของขวัญ ที่เป็นแบบจีนๆ ให้แก
แกชอบของแบบนั้นหรือคะ
ผมอยากให้แกชอบ
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย แต่ลูกชายผม กำลังจะโตเป็นแบบอเมริกัน
เวลาที่ผมเห็นแก ผมรู้สึกเหมือนว่าแกมาจากโลกอื่น
แต่แม่แกอยากให้แกเป็นอเมริกัน
แม่แกหรือคะ เธอไม่ว่าอะไรหรือที่คุณทิ้งเธอมา
เธอดีใจเสียอีกที่ไม่มีผม
ผมคิดว่าสาเหตุเดียว ที่เรายังไม่หย่ากัน...
ก็คือเรากำลังยุ่งอยู่กับงานมากเกินไป
มันช่างแดกดันจริงๆ เลยนะ
ชีวิตส่วนตัวของฉัน มันก็แดกดันเหมือนกันค่ะ
- บางครั้งฉันก็ภาวนาให้... - คุณจะบินหนีไปที่อื่นก็ได้นี่
และนั่นเป็นสิ่งที่คุณ อาจจะต้องทำในเร็วๆ นี้
แต่มันไม่ใช่คำตอบที่ถูกต้อง
ผมยังจำได้ว่าผมรู้สึกอย่างไง ตอนที่ผมเรียนจบมหาวิทยาลัยเฉินกง
- มหาวิทยาลัยเฉินกงหรือคะ -ใช่
พ่อผมหาตำแหน่ง ในบริษัทเคมีของแกไว้ให้ผมแล้ว
- เคมีหรือคะ -ใช่
จำเรื่องการทำเหล้าในห้องแลปได้ไหมล่ะ
ผมชอบในฐานะที่มันเป็นวิชา แต่จะให้ผมทุ่มชีวิตให้กับมันน่ะหรือ
พ่อแม่ผม แฟนผม ต่างก็บีบคั้นให้ทำ
ผมเลยทนไม่ได้และทิ้งอาชีพนั้น
แล้วคุณก็ไปสหรัฐ
มันไม่ได้วิเศษอะไรหรอก แต่มันเป็นการดีสำหรับทุกคนในระยะไกล
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
- นี่ดูเป็นจีนๆ ดี - มันคือ ฮาร์วี่
ตัวการ์ตูนในโทรทัศน์ของอเมริกา ผมดูการ์ตูนมาไม่รู้เท่าไรต่อเท่าไร
ผมร้องเพลงประจำเรื่องได้
งั้นอย่าซื้อเลยค่ะ
เอาเถอะ ควรจะซื้อของที่แกชอบดีกว่านะ
คุณจูคะ คุณจู
อ้อ จินรอง มีอะไรล่ะ หนีนักสืบคนนั้นหรือ
เปล่าค่ะ วันนี้ชัน-ชันไม่สบาย ก็เลยไม่ได้ไปโรงเรียน
งั้นคุณก็...
ฉันสงสัยว่าทำไมกล่องอาหารเธอ ถึงได้สะอาดนัก
ไม่มีใครเคยทาน ซี่โครงหมูฉันหมดอย่างนั้นเลย
- หวังว่าคุณคงไม่... -ไม่หรอกค่ะ
แล้วอาหารที่ฉันทำให้แกล่ะคะ
ผมทานมันเอง ทุกวันเลย
ที่คุณพ่อครัวใหญ่ ต้องมาทานอาหารที่ฉันทำ
ผมไม่ถือหรอก
อีกอย่างลิ้นผมไม่รู้รสอะไรอีกแล้ว ความรู้สึกเท่านั้นที่สําคัญ
ค่ะ
แต่อย่าบอกชัน-ชันนะคะว่า
- ฉันรู้มันเป็นความลับของแก - ครับ ผมเข้าใจ
ไปก่อนนะคะ
ฉันรักเขา
ทำไมเขาถึงทำอย่างนี้กับฉันด้วย
เธอไม่ได้รักเขาหรอก
ที่ฉันต้องปิดบังความรัก
ก็เพราะมันรุนแรงมาก
ฉันกลัว แล้วตอนนี้ต้องช้ำใจ
เวลาที่ฉันเห็นเขา เขา...
ฉันอยากตาย
ถ้าฉันรู้ฉันคงไม่...
ฉันนึกว่าเธอ 2 คน...
จู เจียนิง
เธอ...
เธอ 2 คน...
ให้หนูช่วยไหมคะ พ่อ
ไม่ต้องหรอก ไปบอกพี่ๆ ให้มาทานข้าวได้แล้ว
พ่อคะ
ไป
เอาไว้พูดทีหลัง
เมื่อไรจะหยุด ร้องคาราโอเกะกันเสียทีนะ
เราสื่อสารกันด้วยการกิน พวกเขาสื่อสารกันด้วยการร้องเพลง
หนูมีเรื่องจะบอกค่ะ
มันอาจจะเป็นเรื่องที่ไม่น่าเชื่อ แต่ชีวิตมักจะเล่นตลกเสมอ
ตกวิชาอะไรล่ะ
หนูได้รู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
เรารักกัน และเขาอยู่คนเดียว
ในอพาร์ตเมนต์ใหญ่ และเขาอยากให้หนูย้ายไปอยู่กับเขา
เขามั่นใจว่าพ่อแม่เขาต้องอนุญาต แต่สาเหตุที่สำคัญก็คือ
หนูกำลังจะมีลูกกับเขาค่ะ
พ่อคะ หนูไปนะคะ
เจียนิง นี่จริงๆ เลยนะ
ฉันยังตกใจไม่หายเลย
พี่คิดว่าพ่อทำใจได้ไหมไม่รู้ว่าแกไปไหน
คงไปคุยกับคุณนายเหลียงแน่เลย
อย่าห่วงไปเลย พ่อสบายดี ไปอัมสเตอร์ดัมเถอะ
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
จริงๆ นะ ฉันพูดจริงๆ
นี่พี่ เคยคิดบ้างไหมว่า มันจะเป็นอย่างไรถ้าพี่อยู่กับ...
เขาชื่ออะไรนะ
หลีไก
ใช่ คนนั้นแหละ
ถ้าอยู่กับเขาหลังจากจบมหาวิทยาลัย
เธอถามทำไม
ชีวิตของพี่คงจะ...
ชีวิตของฉันจะเป็นอย่างไรหรือ
- ถ้าฉันบอกพี่ว่า... -ไม่ต้องมาบอกอะไรฉันทั้งนั้น
บ้านฉันอยู่นี่
มันอาจจะเป็นบ้านพี่ แต่ไม่ใช่ชีวิตของพี่
แต่มันเป็นชีวิตของพ่อ และฉันรู้จักพ่อดีกว่าเธอ
ทำไมเธอต้องมายุ่งกับชีวิตฉันด้วย
เธอมีสิทธิ์อะไรที่จะมาบอก ให้ฉันรู้สึกอย่างนั้นอย่างนี้
ใช่สินะ
อกฉันหักเพราะหลีไก
และเธอคิดว่า ฉันน่าสมเพชที่ลืมมันไม่ลง
แต่อย่างน้อยฉันก็มีหัวใจที่จะช้ำ
ฉันไม่ต้องการความสงสารจากพี่
แล้วพี่รู้อะไรเกี่ยวกับหัวใจฉันบ้างล่ะ
ไม่รู้เลย
เพราะเธอไม่เคยบอกอะไรฉัน
ผิดถนัดเลยค่ะ
ตั้งแต่แม่ตาย พี่ทำตัวเหมือนแม่มากกว่าพี่สาว
พี่ไม่ยอมรับรู้อะไรจากฉัน
ฉันคิดว่าเธอเกลียดฉัน
ไม่เคยเลย
ฉันทำจานแตก
ไม่เป็นไรจ้ะ
สวัสดีค่ะ ถ้าเป็นโบ๊กังละก็ เลิกโทรมาได้แล้ว
แม่ให้พ่อดื่มชาบํารุงกำลังแล้ว
ถ้าเป็นคนอื่นขอให้สั่งไว้ ฉันไปพักร้อน แต่ฉันจะโทรมาเช็คข่าวบ่อยๆ
สวัสดี เกรซโทรหาฉันด้วยนะ
ไม่มีอะไรเร่งด่วน
แต่เราไม่ได้คุยกันนานแล้ว
ขอแสดงความยินดีด้วย
คุณได้เลื่อนตำแหน่ง อย่างเป็นทางการแล้ว
ครอบครัวของฉันมาจากมณฑลฮูนาน
เมื่อสงครามสงบ ฉันกับสามีย้ายไปอยู่เซี่ยงไฮ้
เรามีบ้านอยู่ในตรอกเล็กๆ หลังโรงเรียนมัธยมหญิง
สามีฉันก็ชอบทำอาหารเหมือนกัน
แต่มันกลับทำให้เขาโชคร้าย
เมื่อเราย้ายมาไต้หวัน เขาเป็นมะเร็งในกระเพาะอาหาร และเสียชีวิต
ฉันต้องปากกัดตีนถีบ เพื่อหาเงินมาเลี้ยงลูกตัวคนเดียว
มันไม่ได้ง่ายเลยค่ะ คุณจู
แล้วตอนนี้ดูพวกแกสิคะ ช่างไม่รู้บุญคุณ เหมือนกับลูกๆ คุณเลย แกปีกกล้าขาแข็งกันเลย
แล้วก็บินหายไป ที่เราสู้อุตส่าห์ทำมา ด้วยความเหนื่อยยากน่ะ
ไม่มีความหมาย
เรียบร้อย
เราจะรีบให้เขาแปลทันที
แล้วคุณก็จะบินไปเจรจาใช่ไหม
ภายใน 2-3 อาทิตย์นี้ละ
ก่อนอื่นต้องไปสหรัฐ แล้วก็กลับมาที่นี่ ถึงค่อยไปซิดนีย์
ผมขอให้คุณไปกับผมสัก 2-3 วัน
ผมจำเป็นต้องมีคุณไปด้วย
คุณไม่จำเป็นต้องมีฉันหรอกค่ะ
ผมบอกตรงๆ นะ เมื่อคุณได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว
มันย่อมขึ้นอยู่กับความสมัครใจของคุณ
ถ้าพูดกันอย่างเป็นทางการแล้ว คุณเป็นเจ้านายผม
ผิดค่ะ ฉันเป็นเจ้านายคุณในทุกกรณีเลย
เอาละ เจ้านาย
มีอะไรหรือ
- คุณไม่รู้หรือ - รู้อะไร
- เรียกฉันว่าจู เจียเจียนสิ - ก็ได้
เรียกฉันว่าจู เจียเจียนสิ จู เจียเจียน
จู เจียเจียน ผมไม่เข้าใจเลย คุณลืมพี่สาวฉันสนิทเลยหรือ
พี่สาวคุณหรือ
ใช่ พี่สาวฉัน
จู เจียเจนคือพี่สาวฉัน
มันเพิ่งผ่านมา 9 ปีเอง ที่คุณเคย มีความรักกับพี่สาวฉันในมหาวิทยาลัย
ความรู้สึกของเธอยังไม่เคยเปลี่ยน
- แต่คุณกลับลืมเธอเสียสนิทเลย - จู เจียเจนหรือ
คุณจำเธอได้ไหมล่ะ
ผมจำไม่ได้แต่รู้สึกชื่อเธอจะคุ้นๆ
งั้นหรือ
แต่ผมนึกภาพเธอไม่ออก
ช่างสารเลว
ทำไมถึงไม่ยอมรับล่ะ ละอายใจใช่ไหม
คงเป็นความเข้าใจผิดแน่เลย
แต่ก็ไม่สำคัญหรอก ถ้าเป็นพี่สาวคุณจริงๆ
ทำไมผมต้องโกหกด้วย
บอกผมมาอีกสิ
เธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นของคุณ ในคณะเคมีจะมีอะไรเสียอีกล่ะ
หน้าตาเธอเป็นอย่างไร
คุณเป็นคนแรกที่เธอจูบ
เปล่า เธอไม่ได้เป็นแฟนผม
เธอไม่ได้อยู่ร่วมชั้นกับผมด้วยซ้ำ
เราอยู่คณะเดียวกันก็จริง แต่ไม่ได้อยู่ชั้นเดียวกัน
เธอเป็นเพื่อนสนิทกับจินเฟ็ง
คุณรู้จักจินเฟ็งหรือ
ก็เธอเป็นแฟนผม เราเลิกกันหลังเรียนจบ
เธอทิ้งผมไปมีคนรักเป็นอเมริกัน
เมื่อปีก่อนผมพบเธอหนหนึ่ง
ผมนึกออกแล้วละ
เธอเคยเอ่ยถึงเพื่อนสนิทคนหนึ่ง ต้องเป็นเจียเจนแน่
คุณสบายดีหรือเปล่า
หมายความว่าเธอแต่งเรื่องขึ้นเอง
- คุณโกหก - ผมจะโกหกทำไม
คุณเป็นอะไรไปหรือ
เธอแต่งเรื่องทั้งหมดขึ้นมา
ขอให้อยู่เถอะ
เรมอน ขอบคุณพระเจ้า
- ฉันมีเรื่องเหลวไหลมาคุยด้วย - เรมอน ขอบคุณพระเจ้า
ไม่มีใครมา
ผม...
ค่ะ ฉันเข้าใจ
พรุ่งนี้ผมจะโทรไปหาคุณนะ
ยินดีต้อนรับครับ เหล่าเวน
พอแล้ว กลับไปทำงานกันต่อเถอะ
- เหล่าเวนครับ - เดี๋ยวก่อน
เหล่าเวน
ทำไมถึงเพิ่งกลับล่ะ
ลุงเวนตายแล้ว
B ทิศใต้7304
คงอยู่แถวนี้ค่ะ
พ่อไม่อยากกินน้ำชา
ไปเอาน้ำร้อนมา
ดื่มเถอะค่ะพ่อ นี่เป็นน้ำชาที่พ่อชอบ แล้วพ่อจะรู้สึกสบายขึ้น
ลิ้นพ่อไม่รู้รสอะไรแล้ว
พ่ออยากกินน้ำร้อนมากกว่า
ทำไมเธอแต่งตัวอย่างนี้
ฉันรักครู ครูจู
ตบมือข้างเดียวมันจะดังได้อย่างไร
แม้แต่เล่นบอลก็ต้องมีคู่แข่งขัน
ทำไมฉันต้องมาพูด เรื่องความรักกับอากาศด้วย
ใครเป็นคนเขียนจดหมายรักพวกนั้น ถ้าเป็นลูกผู้ชายละก็ แสดงตัวสิ
ใครกันที่เป็นคนเอาจดหมายบ้าๆ พวกนั้น ไปวางที่โต๊ะฉันทุกวันใคร
ใครที่เป็นคนทำอย่างนั้นและไม่กล้ายอมรับ
นึกหรือว่าฉันจะลืม
ฉันจะเอาจดหมายขึ้นกระดาน และเทียบกับลายมือของทุกคน
คอยดูสิว่าจะรอดมือฉันไหม
เป็นอย่างไรบ้างล่ะ
อาจารย์บอกจะยกโทษ เรื่องการเขียนจดหมายให้เรา
พวกเธอนี่ทำเลยเถิดมากเกินไปแล้ว
การออกเที่ยวเลื่อนไปเป็นอาทิตย์หน้า
จะไปด้วยไหมครับ
เอาอย่างนี้นะ ผมจะใส่ชื่อคุณไปก่อน
ถ้าคุณไม่ว่างค่อยบอกผมทีหลัง
ผมเสียใจด้วย ที่เด็กบ้าพวกนั้นทำให้คุณต้องช้ำใจ
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องคืนนั้น
มันช่างประหลาด
ฉันไม่รู้ว่าจะไปไหนดี
ผมก็ขอโทษด้วย
ไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอกค่ะ
เราเข้าใจกัน
มันเป็นเรื่องส่วนตัวของคุณ
แต่อย่างไรก็ตามเถอะ ผมได้ตัดสินใจแล้ว
ผมมีเรื่องจะบอกคุณ
เรื่องอะไรคะ
คุณก็รู้ว่า ผมเป็นผู้ชาย ที่ไม่อยากจะลงเอยกับใคร
แต่ผมชักจะไม่ค่อยแน่ใจ อย่างไรก็ตาม มัน...
จำโซเฟียได้ไหม
จำไม่ได้หรือ ผมมั่นใจว่า ผมเคยเอ่ยถึงเธอให้คุณฟัง
มันไม่มีอะไรมาก จนกระทั่ง...
คุณกำลังจะแต่งงาน
ผมน่าจะบอกคุณมาก่อน แต่มันกระทันหัน
เธอทำให้ชีวิตผมเปลี่ยนไป
บางทีเธออาจจะเปลี่ยนอนาคตผมด้วย
มันเป็นเรื่องที่แปลกจริงๆ คุณเสียใจหรือเปล่า
เปล่าค่ะ ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณด้วย
ผมรู้ว่าคุณต้องเข้าใจ
และผมมั่นใจว่าคุณจะต้องชอบ และนิยมในตัวโซเฟียแน่
เธอวาดภาพเก่ง
และเธอช่วยจัดการแกลเลอรี่ให้ผม
แถมเป็นแม่ครัวฝีมือดีอีกด้วย
แต่ผมไม่คิดว่าการแต่งงาน จะทำให้ชีวิตผมเปลี่ยนไป
ปลายอาทิตย์นี้เธอจะย้ายมาอยู่กับผม
ที่เดิม งานเดิมและชีวิตก็ยังเหมือนเดิม
แน่นอนค่ะ
บ่าย 3โมงแล้วหรือนี่
- งั้นฉันไปละนะคะ - จะให้ผมขับรถไปส่งคุณที่ไหนก็ได้
ไม่เป็นไรค่ะ
ความจริงผมยังมีเวลาอีก 3 ชั่วโมง
เราอาจจะ... เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่หรือเปล่า
คือที่ทำงานผม มีห้องนอนอยู่ข้างหลังรู้ไหม
เสียใจค่ะ แต่ฉันต้องไปแล้ว
แล้วพบกันนะ
ผมขอร้องละ
ทางภัตตาคารจำเป็นต้องมีคุณ
มีพ่อครัวหนุ่มๆ ฝีมือดีตั้งหลายคน ที่คุณจะเลือกไปทำงานให้ได้
ใครล่ะที่จะมีฝีมือ ทำอาหารจีนได้เก่งเท่าคุณ
มีไม่กี่คนเอง แค่มีคุณอยู่ในครัว คุณเป็นสัญลักษณ์ที่ยังมีชีวิต เป็นสมบัติของชาติ
ผมจะมีชีวิตอีกนานเท่าไรกัน ก่อนที่สวรรค์ จะเรียกตัวไป แบบเดียวกับเหล่าเวน
เขาบอกว่า "คนยอมตายเพื่อเงิน นกยอมตายเพื่ออาหาร"
การยอมตายเพื่อเงินน่ะเป็นเรื่องของมนุษย์
แต่การยอมตายเพื่ออาหารนั้น เป็นเรื่องของนก มันไม่คุ้มกันหรอก
แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ คุณได้อุทิศชีวิตของคุณ ให้กับศาสตร์แห่งการทำอาหาร
มันน่าเสียดาย ที่จะวางมือตอนนี้
คนสมัยนี้น่ะ
ไม่ใส่ใจกับอาหารดีๆ กันแล้ว
หลังจากที่นําศาสตร์นี้มาไต้หวัน ได้ 40 ปี มันได้สูญสิ้นไปหมด
อาหารจากสารพัดถิ่นได้หลอมรวมเข้ากับอาหารจีน เหมือนกับสายน้ำต่างๆ ที่ไหลรวมลงทะเล
อาหารทุกประเภท ต่างมีรสชาติเหมือนกันหมด
แม้อาหารเลวๆ คนก็ยังยอมรักกัน ว่าเป็น "เล่งหงส์นําโชค" ไปแล้ว
จะให้ผมพูดอย่างไรดี
โชคดี
ที่ผมไม่ต้องเสียเวลาของชีวิตผม
ในเรื่องเหลวไหลพรรค์นี้
คุณจู
ช่วยบอกพ่อคุณด้วยเถอะว่า อย่าเพิ่งเกษียณตัวเองเลย
พ่อจะลาออกจากภัตตาคารหรือคะ
นั่นเป็นเรื่องของพ่อค่ะ พ่อมีสิทธิ์จะทำอะไรก็ได้ที่พ่อต้องการ
เถ่าชิ่ว จูครับ จะเปิดภัตตาคารเองใช่ไหมครับ
บอกผมมาสิ ผมจะตามไปอยู่ด้วย
คุณจูช่างเป็นห่วงลูกๆ ของแกจริงๆ
มันลําบากรู้ไหม ที่ผู้ชายคนเดียว จะต้องเลี้ยงลูกแบบนั้น
แต่แกก็เลี้ยงมาได้
คุณนายจูตายไปตั้งแต่เมื่อไรล่ะ
16 ปีมาแล้วค่ะ ตอนที่เจียนิงอายุได้ 4 ขวบ
พ่อหม้ายมักจะตายเร็ว
ทำไมแกถึงไม่แต่งงานใหม่นะ
อาจจะเป็นเพราะแกห่วงลูก
หัดมีความคิดเสียบ้างสิ ลูกสาวน่ะ เราเลี้ยงเพื่อให้คนอื่นไป
เหลือแต่คนที่ไม่มีใครต้องการเท่านั้น ที่จะอยู่กับเรา
ถ้าแม่คิดอย่างนั้นละก็
เลิกยุ่งกับหนูกับจินเฟ็งได้แล้ว
ลูกคิดว่าคุณจูเป็นคนอย่างไร
แม่ถามทำไม
แม่คิดว่าแกเป็นคนดี และเป็นพ่อครัวฝีมือเยี่ยม
ถึงแกจะไม่ค่อยพูด
แต่เราก็เข้าใจกัน
หนูมีเรื่องจะบอกค่ะ
เรื่องแบบเดียวกับเจียนิง
- พี่ท้องหรือ - เปล่าไม่ใช่ย่ะ
แต่...
มัน... แบบว่า...
เรารอไม่ได้
เขาต้องการ...
แต่ฉันเป็นคริสเตียนดังนั้น...
บาทหลวงทำพิธีแต่งงานให้เรา เมื่อเช้านี้
ตอนนี้เขากำลังรออยู่ข้างนอก เดี๋ยวมานะ
เข้ามาเร็ว เข้ามาเร็ว
พ่อคะ เจียเจียน นี่สามีหนูชื่อโจว หมิ่งเตาค่ะ
สวัสดีครับ
เจียเจียน
- พ่อทำให้หนูตกใจ - สายแล้ว
- ทำอะไรคะพ่อ - เก็บของให้เจียเจน
- หนูช่วยเองค่ะ - พ่อทำเองได้
หนูชอบห้องนี้มาตลอด
แม่ชอบนั่งที่นี่
ตอนที่แกอยากอยู่คนเดียว
คุณนายเหลียงบอกว่า ห้องนี้ลมดีและสว่าง
เหมาะที่จะตั้งจักรยานออกกำลังกาย
คุณนายเหลียงหรือคะ
เมื่อคืนพ่อไปคุยกับแกไปบอกเรื่องเจียเจน
หนูสายแล้วค่ะพ่อ แต่หนูจะรีบกลับ
อย่าทำอะไรอีกจนกว่าหนูจะกลับนะคะ
จะบอกให้นะคะ
ลูกๆ น่ะเหมือนกับเจ้าหนี้
ที่คอยมาเก็บกรรมเก่า ที่เราทำไว้เมื่อชาติก่อน
พระพุทธเจ้าตรัสว่า "ชีวิตก็เหมือนห้วงทะเลแห่งความทุกข์'
เมื่อก้าวขึ้นฝั่งได้นั่นแหละ ถึงจะพบกับความสุข
แต่แทนที่จะทำเช่นนั้น เรากลับแต่งงานแทน และการแต่งงาน คือต้นเหตุแห่งความทุกข์ทั้งปวง
เต็มไปด้วยความวิตก ความผิดหวัง ความโศกเศร้า การทะเลาะเบาะแว้งและปัญหา
ฉันนึกออกแล้วว่า ทำไมฉันถึงมีความสุขนัก
ศาลอนุญาตให้จินรอง หย่ากับสามีแล้วค่ะ ฉันจะเอาคำพิพากษานี้ไปใส่กรอบ
เพื่อช่วยเตือนคำทรงจำจินรองว่า แม่แกเคยแนะนําไว้อย่างไร
"อย่าแต่งงานกับไอ้คนสารเลวคนนั้น"
ฉันจะเอาไปวางไว้ บนโถชักโครกให้แกเห็น
อย่าวิตก
เกี่ยวกับเจ้าหนี้พวกนั้นไปเลยค่ะ
คิดถึงตัวเองบ้างสิ
ระวังด้วยนะคะ เดินดีๆ
ฉันเอาแจกันนี่ไปได้ไหม
ถึงพี่ไม่เอา คุณนายเหลียงก็คงมาเอาไป
- เธอหมายความว่าอย่างไร - แกมาที่นี่เกือบทุกคืน
ล้อเล่นใช่ไหม
ฉันตัดสินใจไม่ไปอัมสเตอร์ดัมแล้ว
-ไม่เป็นไรใช่ไหม ระวังหน่อยสิ -ไม่มีปัญหา
ฉันแปลกใจที่พี่แต่งงานกับหมิ่งเตา เขาไม่ได้เป็นคริสเตียนเลยนี่
แต่เขาจะได้เป็น
- มาคนเดียวหรือคะ - ผมมาพบเพื่อน
ค่ะ
ขอบคุณที่อุตส่าห์มานะคะ คิดว่าคุณจะไม่มาเสียอีก
ทำไมจะไม่มาล่ะ
คืนนั้น...
- จะรับอะไรดีคะ - คุณล่ะ
- ชาภูเขา - งั้นเอาอย่างเดียวกัน
ขอบคุณค่ะ
ผมเข้าใจดีว่า คุณต้องลําบากใจอย่างไร
- ถึงแม้ว่าผมจะอธิบายไม่ถูก - ฉันก็อธิบายไม่ถูกเหมือนกัน
มันอาจจะซับซ้อน แต่ผมเข้าใจ
ขอบคุณค่ะ
รู้ไหม ทุกคนต่างตะลึง ที่คุณปฏิเสธไม่รับตำแหน่งใหม่
หวังว่าไม่ได้เป็นเพราะผมนะครับ
เปล่าเลยค่ะ
อาจจะแค่นิดหน่อย แต่...
ไม่รู้สิคะ มันเกี่ยวโยงกันหลายเรื่อง คนในบ้านแต่งงาน
แต่งงานกันถึง 2 คน และคนใกล้ชิดก็ตายไป
การลงทุนที่ผิดพลาด จู่ๆ เงินทั้งก้อนก็หายวับ
แถมสุขภาพของพ่อก็ไม่ดี
ฉันก็เลยตัดสินใจจะอยู่กับแกสักพัก
คิดว่าแกต้องการฉัน
พวกเขาให้ผมมาพูดให้คุณเปลี่ยนใจ
แต่มันก็แค่งานตำแหน่งหนึ่ง เท่านั้นเอง ใช่ไหม
ผมดีใจรู้ไหม
ดีใจหรือคะ
ที่เราไม่ได้ทำอะไรกัน ไม่ใช่ว่าผมไม่ต้องการนะ
แต่อยู่กับคุณแบบนี้ผมรู้สึกว่าดีกว่า
ฉันเห็นด้วยค่ะ
เพราะผมคิดว่า เราพอจะเป็นเพื่อนกันได้
แน่นอนค่ะ
งั้นเราเป็นเพื่อนกันนะครับ
เราเป็นเพื่อนกันค่ะ
ตอนที่เธอเป็นเด็กฉันต้องหมุน เป็นชั่วโมงๆ เลย เพราะเธอไม่ยอมให้หยุด
งั้นหยุดเถอะค่ะ หนูรู้สึกคลื่นไส้อีกแล้ว
งั้นฉันไปละนะ
ฉันบอกพ่อว่าจะไปช่วยซื้อกับข้าว ให้พ่อทำอาหารคํ่าวันอาทิตย์
พ่อเชิญเราไปทานด้วย พ่ออยากให้มันเป็น พิธีรีตองสักหน่อย สำหรับโกวลันกับหมิ่งเตา
แกบอกว่า แกมีเรื่องจะบอกพวกเราด้วย
- เรื่องคุณนายเหลียงแน่เลย - อาจจะใช่จ้ะ
หวังว่าคงไม่เหมือนเธอกับโกวลันนะ
หวังว่าพ่อคงไม่รีบแต่งงาน
พ่อจะได้มีเวลาเรียนรู้ว่า คุณนายเหลียงน่ะแสบแค่ไหน
เรื่องต่างๆ ที่เกิดขึ้น
คงทำให้พ่อประสาทเสีย
มันไม่ใช่ความผิดของเธอหรอกจ้ะ
พ่อไม่มีทางประสาทเสียหรอก แกน่ะเหมือนกับม้าแก่
แต่ม้าไม่แต่งงานหรอกนะ
ชุดนี้เป็นไง
อย่าวิ่งไล่แบบนั้นสิ ต้องคนหนึ่งไล่อีกคนหนึ่งคอยจับ
หมิ่งเตา ทางนี้
มาเดี๋ยวนี้ละ
-จินรอง คุณเหลียง - ลุงจู
นี่เนคไทสำหรับพ่อเธอจ้ะ และเหล้าอีกขวดด้วย
- ของพ่อคุณ -ไม่จำเป็นต้องเอามาเลยค่ะ
ฉันน่าจะมาช่วยทำอาหารนะ
ดีแล้วค่ะ
- เรามารบกวนหรือเปล่า - เปล่าเลยจ้ะ
ด้วยพระนามแห่งพระเยซูเจ้า อาเมน
เอาละ
มาดื่มฉลองกันหน่อย
เอาเลย ช่วยตัวเองตามสบายเลย
- คุณจะไปต่างประเทศเหรอ -ไม่แล้ว
แม่ค่ะ นี่อะไร
คุณต้องการกุ้งฝอยมั้ย
ช่วยตัวเองตามสบายเลย
คุณจู คุณเตรียมการได้เยี่ยมมาก
ช่วยตัวเองตามสบายเลย
ซุปแตงโม
ปลา 7 ดาวแดงนี่ใหญ่เกินไป ต้องขนาดตัวละ 3 ปอนด์ถึงจะดี
ดูพูดเข้าสิ
ช่างจู้จี้ตั้งแต่เล็กเลยนะ แบบนี้คงหาสามีไม่ได้แน่
พวกเธอน่ะช่างโชคดี
พ่อเราช่างเป็นพ่อครัวฝีมือเยี่ยม ดูอาหารอร่อยๆ พวกนี้สิ
ทั้งน่ากิน ทั้งหอมและอร่อย
เพื่อเจียเจียน
ดื่มให้หมดจอกทั้งสองคน
เพื่อเจียนิง ดื่มให้หมดจอกทั้งสองคน
- อย่าดื่มมากนะคะ - ผมไม่เป็นไร
เพื่อเจียเจียน
ดื่มให้หมดนะ
โชคชะตาได้กำหนดให้เรา มาพบกันในคืนนี้
ใช่ค่ะ
ถึงแม้ว่าเราจะไม่เกี่ยวดองกัน
เราก็เปรียบเสมือนญาติ
และตั้งแต่บัดนี้เราก็เป็น ครอบครัวใหญ่เดียวกันแล้ว
ใช่ เพราะฉะนั้น เราจึงไม่ควรปิดบังอะไรกัน
แต่พ่อได้เก็บเรื่องนี้ ไว้คนเดียวมานานแล้ว
พ่อไม่อยากจะมีความลับกับลูก
แต่ในขณะเดียวกันพ่อไม่อยากให้ลูก
ต้องมากังวลเรื่องส่วนตัวของพ่อ
เราไม่ควรจะอยู่แบบตัวใครตัวมัน ในเมื่ออยู่บ้านเดียวกัน
เราควรจะห่วงใยซึ่งกันและกัน
ความห่วงใยทำให้เรา เป็นครอบครัวที่เหนียวแน่น
พ่อต้องเก็บความลับไว้ เพื่อไม่ให้ใครต้องเป็นห่วง
แต่ตอนนี้ พ่อไม่อาจจะปกปิดไว้ใด้อีกแล้ว
ชีวิตน่ะไม่เหมือนกับการทำอาหาร
พ่อจะรอให้ส่วนผสมทุกอย่างมันพร้อม
และถูกจัดไว้บนโต๊ะ เพื่อรอการปรุงไม่ได้
หลังจากที่ได้ชิมคำแรก
สิ่งที่สําคัญก็คือรสของอาหารคำนั้น
- พ่อจะพูดต่อเมื่อทานอาหารเสร็จนะ - พูดมาเลยค่ะพ่อ
- เรารู้แล้วค่ะ - รู้แล้วหรือ
ให้พ่อบอกเถอะ เชิญเลยค่ะ เดี๋ยวอาหารจะเย็นหมด
ก็ได้
เรื่องก็คือในเมื่อบ้านหลังนี้
มันเต็มไปด้วยความทรงจำเก่าๆ
และตอนนี้ก็ไม่มีใครอยู่
พ่อจะขายบ้านนี้
พ่อไปเจอบ้านที่น่าอยู่หลังหนึ่งที่ควรดู
ถึงมันจะเก่าไปหน่อย และต้องการของตบแต่งมากมาย
แต่มันก็เป็นสถานที่ที่น่าอยู่
อีกไม่นานมันก็จะเสร็จแล้ว
ขอแสดงความยินดีด้วยค่ะ ฟังดูน่าอยู่จังเลย
คนหน้าใหม่ในบ้านหลังใหม่และภรรยาใหม่
เอาละ
ผมขอดื่มเพื่อคุณ
ป้าเหลียง
ผมอาจจะไม่ได้ดูแลจินรอง
กับชัน-ชันได้ดีเท่าที่ควร
แต่ตราบใดที่เหล่าจูคนนี้ ยังมีลมหายใจ
ผมจะดูแลทั้งสองคน ไม่ให้ต้องหนาวหรืออดอยาก
และยินดีต้อนรับคุณเสมอ ที่บ้านใหม่ของเรา
ดูนี่สิ
นี่เป็นรายงานการตรวจสุขภาพผม ที่เพิ่งไปตรวจมา เมื่อเร็วๆ นี้มันระบุว่าสุขภาพผมสมบูรณ์แข็งแรง
ผมขออนุญาตคุณอย่างเป็นทางการ เพื่อแต่งงานกับลูกสาวคุณ
ฉันดื่มนี่เป็นครั้งแรกนะเนี่ย
ดื่ม
พ่อคะ หยุดดื่มได้แล้ว
- พ่อคะ พ่อน่ะเมาแล้ว - พ่อไม่ได้เมา
จินรอง
คุณจูกับฉัน เราเตรียมตัวกันมานานแล้ว
แต่เพราะฉันยังหย่าขาดกับสามีไม่เรียบร้อย
จึงต้องปิดเป็นความลับจนถึงคืนนี้
แกรักพวกคุณทุกคน รักชัน-ชันและ...
เราหวังว่าพวกคุณคงจะอนุญาต
และเข้าใจ
สำหรับฉันแล้ว
ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างแก
ฉันจะอยู่เคียงข้างเขา
จินรอง ไม่ต้องพูดอีกแล้ว
- เกิดอะไรขึ้นหรือนี่ - ช่างบ้าแท้ๆ เลย
พ่อรู้ดีว่าพ่อกำลังทำอะไร
แม่คะ
- ปลดกระดุมคอเสื้อออกเร็ว - อย่ามาแตะต้องฉันนะ
ช่างบ้าจริงๆ เลย เหล่าจู
เอาแกไปนอนบนโซฟา
อย่ามาแตะต้องตัวฉันนะ
พากลับบ้านเถอะ
พาแม่กลับบ้านเดี๋ยวนี้จินรอง ฟังนะ เจ้าแก่...
- แกจะไม่มีวันได้แตะต้องลูกสาวฉันอีก - ใจเย็นๆ ค่ะแม่
- ฉันจะพาแกกลับบ้าน - ได้ๆ
โลกนี้มันเป็นอะไรไปแล้ว
ฉันอยากตาย
นี่เป็นครอบครัวแบบไหนกัน
ผมจะพาชัน-ชันไปส่งเอง
แกจะต้องชดใช้กรรมนี้ไปอีก 3 ชาติ
ฉันอยากจะกลับไปอเมริกา
ฮัลโหล
โกวลันหรือ เป็นอย่างไรบ้างล่ะ
วิเศษเลยล่ะ
เมื่อคืนไม่ได้นอนเลย ผมไม่อยากจะปลุก 2 คนนั่น
อย่าปลุกนะจ๊ะให้นอนไปเถอะ
อีก 2-3 เดือนฉันจะกลับมาเยี่ยม
ลาก่อนนะ กลับมาเล่าเรื่องอัมสเตอร์ดัมด้วย
ขอบคุณที่ช่วยเรามาตลอด 3-4 เดือนนี้
ดูแลลูกเมียให้ดีนะ
แน่นอน
ฝากความคิดถึงไปถึง เจียเจนกับหมิ่งเตาด้วยนะ
2 คนนั่นก็มาไม่ได้จ้ะ วันนี้เขามีพิธีใหญ่กัน
สวัสดีนะ
เธอศรัทธาหรือเปล่าว่า พระเยซูเจ้าได้ไถ่บาป
- และทำให้เธอเป็นคนใหม่แล้ว - ศรัทธาครับ
เธอมีศรัทธาที่จะตามพระเยซูเจ้า ไปสู่ความนิรันดร์หรือเปล่า
มี
จงมีศรัทธา
ด้วยพระนามของพระบิดา พระบุตรและพระจิตอันศักดิ์สิทธิ์
พ่อของมอบศีลมหาสนิทให้เธอ อาเมน
รู้สึกเป็นอย่างไรบ้างล่ะ
สบายดีค่ะ แค่เหนื่อยนิดหน่อย
- คุณไปคนเดียวเถอะนะคะ -ไม่มีปัญหา
ขากลับผมจะไปรับชัน-ชัน คุณพักผ่อนเถอะนะ
ค่ะ
ฉันรักคุณค่ะ
"ขายแล้ว"
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ เชิญค่ะพ่อ
เกือบจะเสร็จแล้ว มีพ่อคนเดียวที่มาได้
คนอื่นๆ ได้แต่โทรมาลา
- ซัน-ซันและจินรองอยู่ไหน - จินรองรู้สึกเหนื่อย
ชัน-ชันก็ไปอยู่กับยาย
ไม่ต้องถอดรองเท้าก็ได้ค่ะพ่อ เข้ามาเลย
- พาจินรองไปตรวจอุลตร้าซาวน์หรือยังคะ - ไปตรวจทำไมกัน
สงสัยจะได้ลูกสาวอีกแล้วละ
นั่งก่อนสิพ่อ อาหารเกือบเสร็จแล้วค่ะ
- ขาดอะไรหรือคะ - เปล่า อร่อยมาก
- แต่... - แต่อะไรคะ
ใส่ขิงมากไป ถ้าใส่มากไป จะทำให้เสียรส
เปล่าเลยนี่คะ หนูไม่ได้ใส่มากไปเลย
นี่เป็นสูตรของแม่
และตอนนั้นพ่อก็บ่นแบบนี้เหมือนกัน
พ่อไม่ชอบขิง
- เปล่า พ่อไม่ได้บ่น - อย่าจู้จี้กับหนูนะคะ
พ่อไม่ได้จู้จี้เป็นคำติเล็กๆ น้อยๆ ว่า
อาหารมันแก่รสขิงไปหน่อย
รสที่...
รสอะไรคะ
เจียเจียน
- ซุปของลูก... - ซุปของหนูเป็นยังไงคะ
ซุปของลูกน่ะ เจียเจียน
พ่อรู้รส พ่อรู้รสเหมือนเดิมแล้ว
พ่อรู้รสแล้วหรือคะ
พ่อรู้รสแล้ว
ตักให้พ่ออีกสิ
ตักสิ
ลูกพ่อ
พ่อ